书迷网

第228章（第1页）

杭帆：要不来一局OW？

白洋：正合我意！

此处应有白洋的名言：大学生在生活中获得的经验教训，就是大学生根本不会从生活中获得任何经验教训，我小小的脑子，在装满了DDL和论文之后，根本不足以支撑我做其他什么正确的选择。

杭帆的翻译：就是想玩游戏罢了。

第236章自然之酒

纵是杭帆的英语水平较为一般，他也立刻觉察出了对方话语里的不客气。

有毛病啊？略感不爽地，杭帆在心里嘀咕：这么居高临下的口气……小心早晚被人投诉“种族歧视”！

可拿人钱财，就要替人卖命。杭帆既然签了合同，总不好为嘉宾的这点措辞细节而掀桌子。

停顿两秒，他搜肠刮肚地想了下“网红”“KOL”“博主”等名词的英文表述，终于慢吞吞地开口：“Iamalso…aninfluencer。（我也……是个网红。）”

双臂紧紧环抱在身前，艺术家用不感兴趣的眼神看他，“OK。Influencer，aboutwhat？（好吧。什么领域的网红？）”

这是个防御意味很强的动作，让杭帆隐约地感到有点被冒犯。

我也不是自愿想来和你说话的好吧？！他在心里忿忿想着，大家都是社会人，拜托您也表现得成熟一点！

“It’shardtoexplain（这很难解释）。”杭帆的语气也很干瘪。

活人微死的社畜赛道搞笑博主，这该怎么翻？恐怕连岳一宛都无能为力：“Technicallyspeaking，IhavebeenaninfluencersincemyfollowersfoundthatIamfunny。（技术上来说，是关注者们觉得我很搞笑，所以我才成为了网红。）”

攥在胳膊上的手指收紧了。

年轻的艺术家突然露出了警惕的眼神：“Youaregoingtomakefunofme？（你想要取笑我？）”

一个福至心灵的闪念，杭帆似乎突然理解了什么。

语气软和了下来，他尽力拿出自己最无害真诚的神色：“What？No！”

那一瞬间，他想到岳一宛的话：语言是一种工具。

语言的存在，是为了让人们能够顺畅地进行沟通。

“Iwillnotdothatkindofthing，Ipromise。（我不会做那种事的，我保证。）”放慢了语速，杭帆想要尽可能地让对方听明白自己的中式英语：“Idon’tmakefunofpeople。（我不取笑其他人。）”

“MyvideosareallabouthowmuchIhatemyjob，andhowpityIamforhavingnochoicebuttodealwithit。（我的视频内容都是关于自己明明很讨厌工作，但又不得不应付工作的。）”

品牌活动的搭建现场，这是杭帆最为熟悉的工作场所之一。可对面前的这位艺术家而言，事情却未必如此。

孤身来到异国他乡出差，站在一个全然陌生的环境之中，又被一种根本听不懂的语言所包围，甚至连事前约好要一起录制访谈的人也被临时更换掉。

身而为人，杭帆当然能够理解对方心中的剧烈不安。

大概是因为杭帆的态度实在诚恳，对面的防备神色稍许淡去了些。

“Ifyoudohateyourjobthatmuch，thenwhatmakesyouagreetodothisinterview？（如果你真的有那么讨厌工作，那为什么还要同意来做这个访谈？）”

比起尖锐的质问，她的语气里更多的是好奇。

是个好兆头，杭帆振奋地想，或许自己真的能和对方进行一场平和的访谈。

于是他摊开手，深吸了口，露出了宇宙通用的“你明白的”表情：“Well，chefhatescooking，writerhateswriting，Ihatemyjobinthesameway。Thoughthebrandpaymetosavethem，andfortunately，Icannotrefuseacashcheck。So，hereIam。（这个嘛，我讨厌工作，就像厨子讨厌做饭，作家讨厌写稿一样。可既然品牌方付钱让我来救场，刚好，我也无法对钱说不，所以我就来了。）”

“Youcouldatleastsaysomething，aboutbeingtouchedbythebrandstory，maybe？（你至少也说点类似于‘我被品牌故事深深触动’之类的吧？）”

半真半假地，艺术家嘟囔了一句。但对方似乎并不讨厌这种开诚布公的谈话方式。