书迷网

第712章 译文疑云府城夜奔（第1页）

晚上八点半，二号院二楼书房。灯光把整个房间照得通明，墙上那幅“宁静致远”的书法作品在灯光下泛着微微的黄。窗外夜色如墨，迎春花的香气随着夜风飘进来，若有若无。黄政坐在书桌前，面前摊着笔记本电脑，屏幕上是教授发给杜珑的译文。他手里拿着一支笔，在旁边的笔记本上写写画画，眉头越皱越紧。其实他对俄语也是有点了解的——大学时选修过二外，虽然不专业，但日常对话能听懂个三四成，数字更是滚瓜烂熟。他点开录音，戴上耳机，一字一句地核对。“不行。博士说了，三个药方的功效是一样的。你知道博士是从糖尿病根治药方分解成三个相同功效的化学方程式，药效一模一样。如果我把第三个药方也给了别人，万一有人破解了合并的秘密……”安德烈的声音从耳机里传来，带着浓重的口音，但“三个化学方程式”这个词组，他听得真真切切——安德烈反复说了好几遍。可在教授的译文里，这句话被简化成了“药方”，完全没有提及“三个和化学方程式”这两个关键信息。黄政摘下耳机，靠在椅背上，点了一支烟。烟雾在台灯的光柱里盘旋上升，像他此刻纷繁的思绪。他是个化学天才，从大学实验室到如今的政治舞台，化学的思维方式一直刻在他骨子里。化学方程式不是药方，药方可以复制，方程式却是底层的逻辑结构。如果三个化学方程式可以合并成根治糖尿病的完整配方，那意味着每一份药方都是一把钥匙，三把合在一起才能打开那扇门。这不仅仅是专利问题，这是科学发现的问题。教授漏掉这个细节，是无意，还是故意？他想起杜珑说的话——“我老师对我很好。”他不想怀疑一个老教授的人品，但化学人的直觉告诉他，这里有问题。他站起来，走到楼梯口，冲楼下喊：“珑珑，铁子，你俩上来书房。”杜珑和夏铁很快上了楼。杜珑穿着一件红色家居服，手里还拿着一杯没喝完的茶。夏铁跟在后面，手里拿着手机，屏幕上还亮着黄礼东发来的监控截图。“怎么了？”杜珑走进书房，看到黄政面前的电脑和笔记本，上面密密麻麻写满了字。黄政点了一支烟，吸了一口，缓缓吐出：“这段翻译有问题。”他的语气平静，但有一种不容置疑的笃定。杜珑的眉头皱了起来，走到书桌前，看了一眼屏幕：“不可能。我老师可是俄语通，在府城大学教了三十年俄语，翻译过几十部俄国文学名着。而且他上学时对我很好，我选修俄语，就是他手把手教的。你又不懂俄语，你怎么知道他翻译有问题？”黄政没有生气，把耳机递给她，指着屏幕上的一段录音时间码：“珑珑，你别激动。我确实不是很懂俄语，但一二三四五六七八九十我是听得懂的，你也懂。你听一下这段，安德烈多次提到‘三个化学方程式’。”他按下播放键。安德烈的声音从耳机里传出来，带着浓重的口音，但“三个化学方程式”这个词组清晰可辨，不止一次。杜珑听了一遍，脸色微变，又听了一遍。“那可能……这不重要。”她摘下耳机，声音有些发干：“所以老师省略了。翻译讲究信达雅，有些细节不影响整体意思，可以适当简化。”黄政的眉头拧得更紧了，声音拔高了几分：“不重要？重不重要是由我们来判断，不是他来决定的。他只管忠实翻译，把原文一字不差地转述过来，怎么能随意下定论？这是学术问题，更是态度问题。如果他在其他地方也省略了关键信息，我们拿到的译文还可靠吗？”他的语气很重，像在实验室里批评一个粗心的学生。杜珑的脸一下子红了，眼眶也红了。她猛地站起来，椅子向后滑了一下，撞在书架上，发出一声闷响：“你这是在怪我和我老师？”黄政一怔，赶紧摆手：“这，我没有这个意思。只是就事论事，译文确实有遗漏。你提醒他一下，下次注意就行了。”“就事论事？你说话的语气就是怪我没有把好关，怪我老师不负责任。”杜珑的声音开始发颤，眼泪在眼眶里打转，但她强忍着没掉下来：“黄政，你心里是不是觉得，我不如姐姐？姐姐在你面前，你从来不这样说话。你对我，是不是从来就没有对姐姐那种……”黄政站起来，走到她面前，伸手想拉住她：“珑珑，你怎么了？你今晚不对劲。行了，我没有怪你。”杜珑甩开他的手，眼泪终于掉了下来，声音哽咽了：“你有！你说话的语气就有！，！我从来没有听过你对姐姐说话那么生硬，那么不耐烦。可你刚刚对我，就是那个语气。”她顿了顿，咬着嘴唇：“不公平。我也是你的女人。你为什么这样对我？”书房里瞬间安静得可怕。黄政的手僵在半空中，夏铁站在门口，进也不是退也不是，尴尬得恨不得找个地缝钻进去。夏铁咳了一声，挠挠头：“政哥，珑姐，我……我先下去。”他转身要走。杜珑叫住他：“铁子，你准备车，叫上凌渏，送我回府城。”声音不大，但很坚决。夏铁愣了一下，回头看黄政，又看杜珑：“啊？真去……”黄政上前一步，想拉她的手：“珑珑，大晚上的，折腾什么？明天我陪你一起去找你老师，当面问清楚。现在先休息。”杜珑挣开他的手，擦了擦眼泪，声音平静下来，平静得让人心寒：“不用。我自己去。”她转身走出书房，快步回到卧室，换了一身职业装——黑色西装套装，紫色衬衫，头发盘起来，整个人像换了一个人，干练、冷峻、拒人千里之外。她只拿了一个随身包，检查了一下证件和手机，匆匆下楼。黄政跟在后面，在楼梯口拦着她：“珑珑，别冲动。这么晚了，你回去我不放心。”杜珑绕开他，头也不回：“有铁子和凌渏跟着，你不用担心。你早点休息，明天还要上班。”她走到门口，换鞋。黄政还想说什么，杜珑已经推门出去了。夏铁看了黄政一眼，黄政无力地摆摆手，他赶紧跟了上去。凌渏已经换好衣服在院子里等着了，看到杜珑出来，轻声问：“珑姐姐，真去？”“嗯。走，姜强开车。”杜珑上了车，坐在后座，闭上眼睛。夏铁看了一眼楼梯口的黄政，黄政摆摆手，他快步上了副驾驶。姜强发动车子，驶出二号院。后视镜里，黄政站在门口，身影在昏黄的门灯下显得特别孤单、落寞。夏林关好院门，返回客厅，看到黄政已经下楼，坐在沙发上，闭着眼睛，手里还夹着一支没点的烟。客厅里的灯只开了壁灯，光线昏暗，墙上的挂钟滴答滴答地响着，在寂静中格外清晰。夏林走过去，在黄政旁边坐下，轻声喊了一句：“政哥。”黄政睁开眼，嗓子有些沙哑：“林子，让你们见笑了。”他把烟放下，双手用力搓了搓脸。夏林摇头，从茶几下面拿出一瓶白酒和两个杯子，倒上：“政哥，不存在见笑的。谁家没有磕磕碰碰？我爸说过，夫妻之间有限度的争执，这个家才有希望。如果都是客客气气的，那是凑合过日子，谁也不在乎谁。”他把一杯酒推到黄政面前，自己端起另一杯。黄政接过酒杯，没有喝，看着杯中的酒液：“我跟你珑姐姐的事，你们都知道了？”夏林点头，抿了一口酒：“只有铁子和我清楚。凌渏和姜强、郎郎他们只是怀疑，没敢问。这种事，他们也不好意思开口。”黄政苦笑，仰头干了杯中酒，辛辣的液体烧过喉咙，灼热的暖意从胃里升起来，让他清醒了一些。“林子，再开瓶酒，今晚我俩兄弟喝一点。”他把空杯子推过去。夏林一边倒酒一边说：“政哥，我明早要开车……”黄政瞪了他一眼：“明天周日，休息。”夏林愣了一下，然后笑了：“真休息？那太好了。说话算话，你可别又去加班。今晚一醉方休。”他端起酒杯，和黄政碰了一下，两人都干了。几杯酒下肚，话就多了起来。黄政的脸红了，眼神也有些迷离，但舌头还利索。他夹了一颗花生米，慢慢嚼着：“林子，你跟小洁姐现在怎样？”夏林端着小酒杯，想了想：“就那样。反正都是她哄我，我这性格又不会说话，干杯。”他一仰头干了，黄政也陪着喝了一口。黄政放下杯子，看着夏林：“那挺好。其实我一直也没问你，你为什么就：（）仕途沉浮之借势破局