书迷网

乞丐乞讨01（第2页）

toby：流浪汉。

drop：给乞丐的钱。

funkum：装在信封里用来出售的薰衣草或者其他香料。

boozer：小酒馆。

slang：小贩的营业执照。

kip：睡觉的地方。

smoke：伦敦。

judy：女人。

spike：临时救济站。

lump：临时救济站。

tosheroon：半克朗。

deaner：一先令。

hog：一先令。

sprowsie：六便士。

clod：零钱。

drum：壶。

shackles：粥。

chat：虱子。

hard-up：从烟头里弄出来的烟丝。

stick：盗贼用的撬棍。

&er：保险箱。

bly：盗贼用的电石气灯。

bawl：吸或吞。

knockoff：偷。

skipper：睡在露天之中。

上面这些词差不多有一半都能在大型词典中查到。对其中某些词的词源进行猜测是一件很有趣的事，尽管有一两个词（比如funkum和tosheroon）的词源已经无法猜测了。deaner这个词可能源于denier。glimmer（动词形式是glim）可能与glim（光、一瞥）这个古老的词有关，可它却是一个新词。因为从它现在的意思来看，它几乎不可能比mee这个词很奇怪，我觉得它源于gee，也就是“马”的意思，盗马贼常把马称作gee。screever这个词很神秘，它肯定源于scribo，不过在过去的150年里，英语中并未出现过类似的词；它也不可能是从法语中来的，因为法国并没有马路画家。judy和bawl伦敦东区用，塔桥西边没人说。smoke只有流浪汉才用。kip源于丹麦语，直到最近一段时间，doss这个词才有了“睡觉”的意思，不过现在早就废弃不用了。

伦敦俚语似乎变化得非常快。狄更斯笔下的老伦敦腔（把w念成v，v念成w）如今已经彻底消失了。据我们所知，伦敦腔出现在19世纪40年代（美国作家麦尔维尔在其《白外套》中初次提及此事），如今早就变了。现在也很少有人再像20年前那样把face读成fiiawce。俚语随着口音的变化而变化。比方说，25年或者30年前，“押韵的俚语”在伦敦曾风靡一时。在“押韵的俚语”中，为了韵律需要，任何词或词组都可以被别的词或词组代替，比如把kiss换成hit或者miss，把feet换成plateofmeat，等等。那个时候，这种做法非常流行，有些小说中也存在这种情况，不过现在快绝灭了。也许再过20年，我上面提到的那些词也会消失。

骂人的词汇也在变——至少也在跟着潮流改变。比方说，20年前，伦敦的工人习惯用bloody（该死的）这个词。可现在他们弃之不用了，尽管有些小说家为描述需要仍在用。凡是在伦敦土生土长的人（要跟苏格兰人或者爱尔兰人的后裔区分开）如今都不说bloody这个词了，除非他是一个有点儿文化的人。实际上，这个词已经通用了，不再是工人骂人时的专用词汇了。如今，伦敦的工人往往在名词前加上fug这个形容词，来代替bloody。毫无疑问，fug这个词迟早都会走进千家万户，然后再被别的词取代。

骂街这事，特别是英国人骂街这事，很难说清。从本质上讲，骂街和魔术一样，都是不合常规的——没错，骂街的确具有魔术的某种特点。不过骂街也有自相矛盾的一面：我们骂街的初衷是让别人感到震惊或受伤害，有些东西不能说得太明显——比如跟**有关的东西。可奇怪的是，一个约定俗成的骂人的词似乎失去了它的本义，也就是说，失去这种东西以后，它就不是一个骂人的词了。一个词之所以被认为是骂人的，就是因为它表达了某种东西，可正因为它表达了某种东西，它就不再是那个意思了。比方说fuck这个词。伦敦人在使用这个词时，不用或者几乎不用它的本义了。从早到晚，这个词都挂在他们的嘴边，这个词成了一个简单的填充词，什么意思也没有了。同样，bugger这个词的本义也处于快速流失状态。在法语中也常有这样的例子，比如说，foutre（该死！见鬼！）这个词现在就成了填充词。还有bougre（妈的！见鬼！）这个词，在巴黎有些人还用，可使用它的那些人中的大部分都不知道它原来的意思是什么了。人们似乎觉得，那些已经被接受了的骂人的词具有一种魔力，跟别的词不一样，其实在日常的交谈中没什么意思。