书迷网

九（第1页）

（九）

子适卫，冉有仆。子曰：“庶矣哉！”冉有曰：“既庶矣，又何加焉？”曰：“富之。”曰：“既富矣，又何加焉？”曰：“教之。”

仆：御车也。古礼，幼卑者为尊长御车。

庶矣哉：庶，众也。言卫人口多。

【白话试译】

先生到卫国，冉有为先生赶车。先生说：“卫国人口真多呀！”

冉有说：“人口多了，再加些什么呢？”先生说：“设法教他们富。”

冉有说：“富了又如何呢？”先生说：“再加以教化。”

（一〇）

子曰：“苟有用我者，期月而已可也，三年有成。”

期月：期亦作期，期月，一周年。

可也：可，仅可而有不足之意。

有成：孔子谓苟有能用我当政者，一年可树立规模，三年可有成功，使此规模充实完成。

《史记》此章为卫灵公不能用而发。或云：本章孔子为门人释疑。

当时有佛肸及公山不狃之召，孔子皆欲往，而门人疑之，故孔子言此。

【白话试译】

先生说：“苟有能用我之人，一周年的时间便好了。若经三年，定会有成功。”

（一一）

子曰：“‘善人为邦百年，亦可以胜残去杀矣。’诚哉是言也！”

胜残去杀：胜残，化残暴之人使不为恶。去杀，不用刑罚战斗。

善人为邦百年：有善人相继为国，至于百年之久。

诚哉是言：上引乃古语，而孔子称之。

周自平王东迁，诸侯力争，民之困于残暴刑杀者二百余年。使有善人为国，求能胜去残暴，使杀伐不复兴，已非一人一世所能，必相继历百年而始可冀。此章盖叹世之习于乱，而痛斯民之未易见治平之运。

本章当与上章合参。三年即可有成，何其为效之速？待之百年之久，而后可以胜残去杀，又何其为期之遥？圣人言各有当，学者试细参之。

【白话试译】

先生说：“古人说过：‘有善人来主持国政，经历一百年之久，才可以化去残暴，消灭杀伐。’这话真对呀！”

（一二）

子曰：“如有王者，必世而后仁。”

三十年为一世。王者起，一天下而治之，与“善人为邦”不同，然求仁道之化行于天下，亦必以三十年为期。盖旧被恶化之民，经三十年一世而皆尽；新生者渐渍仁道三十年，故其化易成。

【白话试译】

先生说：“如有一位王者兴起，也必三十年时间，才能使仁道行于天下呀！”

（一三）