书迷网

第12章 坎特伯雷的朝圣者（第4页）

“但为什么你们都打扮成这样？”女士问道，她打量着我们的摺边凉鞋等等东西。我们告诉了她。

“他是怎么弄疼了自己的脚的？”她问。我们告诉了她。

她看起来非常亲切。“可怜的小家伙，”她说。“你们想到哪儿去？”

我们也告诉了她，对这位女士毫无隐瞒。

“好吧，”她说，“我要去……它叫什么名字来着？”

“坎特伯雷，”赫·沃说。

“呃，是的，”她说；“只有半英里远。我会带上那个可怜的小朝圣者，还有，是的，这三个女孩子。你们男孩子必须得步行。然后我们就喝茶看风景，我会把你们送回家的，至少是你们中的一些人。这怎么样？”

我们对她千恩万谢，说这太好了。

随后我们帮丹尼上了车，女孩子们也上去了，马车的红色轮子绝尘而去。

“我希望那位女士驾驶的是一辆公共马车，”赫·沃说，“那样我们就都能坐上去了。”

“别这么不知足，”迪克说。诺埃尔也说道：

“你应该谢天谢地不需要一路背着丹尼回家。要是你一个人和他出来的话，你就不得不背了。”

我们到了坎特伯雷，发现它比我们期望中要小得多，教堂也比莫特府边上的教堂大不了多少。那儿似乎只有一条大街，不过我们猜城市的其它部分都被藏在什么地方了。那有个大旅馆，前面有一块绿地，红轮子的马车就停在马棚里，那位女士，还有丹尼和其他人，正坐在门廊的长椅上等着我们。旅馆叫做“乔治和巨龙”，它让我想起四轮大马车、绿林大盗、拦路强盗、快活的旅店老板以及在乡下旅馆冒险的时代，就像你在书中所读过的那样。

“我们叫了茶，”女士说。“你们想洗洗手吗？”

我们明白她希望我们那么做，于是我们说好，我们想。女孩子们和丹尼比刚才分手那会儿干净多了。

旅馆有个院子，房子外面有个木楼梯。我们被带上去，在一个大房间里洗了手，房间有一张带有四根柱子的木床和深红色帘子，就是在古时冒险时代不会显示出血迹的帘子。

随后我们在一个颇为宽敞的房间里喝茶，屋里有木桌子和椅子，子都磨得非常光滑和陈旧。

茶很不错，有莴苣、冷盘肉、三种果酱、还有蛋糕、新鲜的面包，这在家里是不许吃的。

吃茶点时，那位女士和我们说话。她非常和气。

除了其他人之外，世上有两种人，一种能理解你的用意，另一种不能。这位女士就是前面一种。

在每个人都吃的再也不想吃后，女士说：“你们在坎特伯雷格外想看什么？”

“大教堂，”爱丽斯说，“还有托马斯·阿·贝克特被谋杀的地方。”

“还有丹尼约翰花园。”迪克说。

奥斯瓦尔德想看墙，因为他喜欢《圣·亚非琪和丹麦人的传奇》。

“好吧，好吧，”女士说，她戴上了帽子，这是真是顶适合的帽子，不是那种边上用针别着蓬松的绒毛和长长的羽毛、遮不住脸的小帽子，而是几乎和我们的一般大，带着宽宽的帽沿和红色的花朵，还有为了避免被刮跑而系在下巴上的黑带子，然后，我们一起出去浏览坎特伯雷。迪克和奥斯瓦尔德轮流把丹尼背在背上。那位女士称他为“负伤的伙伴”。

我们先去了教堂。奥斯瓦尔德的快脑筋很容易猜疑，担心女士会在教堂里开始说教，但她没有。教堂的门开着。我记得母亲曾告诉我们教堂整天开着门是件好事，那样疲惫的人就可以进来，安安静静地作祈祷，要是他们想的话。但似乎在教堂里高谈阔论是不礼貌的。（见附注A。）

我们来到外面，女士说：“你们可以设想一下在圣坛的台阶上，那场激烈的战斗如何发生的：贝克特，在把一个身穿盔甲的一个攻击者打倒在地上后……”

“要是这样就聪明多了，”赫·沃插话说，“只把他的人打倒，而让盔甲站立着。”

“接着说，”爱丽斯和奥斯瓦尔德说，他们瞥了了赫·沃一眼，意思是让他闭嘴。女士继续讲了下去。她告诉我们有关贝克特的事，然后又是关于圣·亚非琪的故事，就是那个被人用骨头砸，直到被砸死的人，因为他不愿意向自己可怜的人民收税以取悦于残忍凶恶的丹麦人。

丹尼背诵了他知道的一首诗，名字叫“坎特伯雷叙事歌”。

诗的开始是关于丹麦人的蛇形战舰，结尾是关于以其人之道还制其人之身。诗很长，但里面充满了牛骨头，都是关于圣·亚非琪的[45]。

随后那位女士领我们参观丹麦约翰花园，它就像一个烘房。圣·亚非琪用来抵御丹麦人的坎特伯雷墙俯瞰着一个很普通的农家庭院。那医院像个谷仓，别的东西都像别的东西，但我们到处走，玩儿的非常高兴。除了有时她就像我后来遇到的真正的教堂导游那样讲话外，那位女士还非常有趣。（见附录B。）最后，我们说我们认为总的说来坎特伯雷看起来很小，那位女士说：

“好吧，要是跑了那么远的路，连一点有关坎特伯雷的什么事都没听到过，这似乎是件憾事。”

于是，我们马上知道最坏的事情发生了，爱丽斯说：

“多恶劣的欺骗！”然而奥斯瓦尔德，马上礼貌地回答道：

“我不在乎。您做得非常好。”虽然他有下面的想法，但他并没有说出来：

“我早就知道，”尽管他非常想说出来，因为这真的是千真万确的。他从一开始就觉得这个地方对于坎特伯雷来说太小了。（见附录C）

这个地方的真正名字叫黑兹尔桥，根本不是坎特伯雷。我们是另一次去了坎特伯雷的。（见附录D。）我们并没有因为那个女士骗我们说这是坎特伯雷而生气，因为她的确干得不错。她非常大度地问我们是不是介意，我们说我们喜欢。但我们现在想快快回家。这位女士看出了这个，说：“来吧，我们的战车已备好，马也披挂好了。”

这是一本书里顶顶漂亮的词。它马上就让奥斯瓦尔德高兴起来，他喜欢她用这个，尽管他不明白她为什么说战车。当我们回到旅馆时，我看到她的马车在那儿，还有一辆杂货商的车，上面写着比·木恩，黑兹尔桥杂货商。她把女孩子们放到车里，男孩子们和杂货商同行。他的马是很会跑路的那种，只是你必须得用马鞭的另一头抽它。不过马车非常的颠簸。