书迷网

耶麦作品（第6页）

我会说：“不要管我罢，没有什么。”

假使有人到我房里来问我：“什么啊？”

为带驴子上天堂而祈祷

在应该到你那儿去的时候，天主啊，

请使那一天是欢庆的田野扬尘的日子吧。

我愿意，正如我在这尘世上一般，

选择一条路走，如我的意愿，

到那在白昼也布满星星的天堂。

我将走大路，携带着我的手杖，

于是我将对我的朋友驴子们说端详：

我是弗朗西斯·耶麦，现在上天堂，

因为好天主的乡土中，地狱可没有。

我将对它们说：来，青天的温柔的朋友，

你们这些突然晃着耳朵去赶走

马蝇，鞭策蜜蜂的可怜的亲爱的牲口，

请让我来到你面前，围着这些牲口——

我那么爱它们，因为它们慢慢地低下头，

并且站住，一边把它们的小小的脚并齐，

样子是那么地温柔，会叫你怜惜。

我将来到，后面跟着它们的耳朵无数双，

跟着那些驴儿，在腰边驮着大筐，

跟着那些驴儿，拉着卖解人的车辆，

或是拉着大车，上面有毛帚和白铁满装，

跟着那些驴儿，背上驮着隆起的水囊，

跟着那些母驴，踏着小步子，大腹郎当，

跟着那些驴儿，穿上了小腿套一双双，

因为它们有青色的流脓水的伤创，

惹得固执的苍蝇聚在那里着了忙。

天主啊，让我和这些驴子同来见你，

叫天神们在和平之中将我们提携，

行向草木丛生的溪流，在那里，

颤动着樱桃，光滑如少女欢笑的肤肌，

而当我在那个灵魂的寄寓的时候，

俯身临着你的神明的水流，

使我像那些对着永恒之爱的清渠

鉴照着自己卑微而温柔的寒伧的毛驴。