书迷网

注释（第2页）

[37]。系当时名律师，小说家，正统派健将。把她和奚洛末一起雇用，教她把亚尔培寄到意大利去和意大利寄来的信，统统截留下来交给她。

[38]。系法国东南部诸州的总称。

[39]。瓜棱式结顶的冠冕是亲王阶级的盾徽。

[40]。《哈姆雷德》第一幕第一场有句：irring，法国标准英法对照本《莎翁全集》译为：Pasunchato岂法国莎士比亚学者不识mouse一字而误鼠为猫乎？此为译书不能照字面死译的最显著的例子。

[41]。六年前，友人某君受苏联友人之托，以中国诗人李、杜等小传译成俄文。译稿中颇多中文化的俄文，为苏友指摘。某君以保持中国情调为辩，苏友谓此等文句既非俄文，尚何原作情调可言？以上为某君当时面述，录之为“削足适履，两败俱伤”二语作佐证。

[42]。误译的事，有时即译者本人亦觉得莫名其妙。例如近译《贝姨》，书印出后，忽发现原文的蓝衣服译作绿衣服，不但正文错了，译者附注也跟着错了。这种文字上的色盲，真使译者为之大惊失“色”。

[43]。印度每年逢Viou神纪念日，将神像置于车上游行，善男信女奉之若狂，甚至有攀附神车或置身轮下之举，以为如此则来世可托生于较高的阶级（caste）。

[44]。原文是用的英文allistrue，且用斜体字。莎士比亚的悲剧《亨利八世》原名“allistrue”，巴尔扎克大概是借用此句。

[45]。真正的巴黎人是指住在塞纳河右岸的人。公寓所在地乃系左岸。迷路云云谓右岸的人偶尔漫步到左岸去的意思。

[46]。指附近圣?雅各城关的加波桑医院。

[47]。服尔德为梅仲宫堡园中的爱神像所做的铭文。

[48]。《丹兰玛葛》系十七世纪法奈龙的名著。

[49]。即《丹兰玛葛》中的情节。

[50]。教堂的耗子原是一句俗语，指过分虔诚的人；因巴尔扎克以动物比人的用意在本书中特别显著，故改按字面译。

[51]。乔治与毕希葛吕均系法国大革命时代人物，以阴谋推翻拿破仑而被处死刑。

[52]。指短时期的过路客人。此语为作者以动物比人的又一例。

[53]。法国刑法规定，凡逆伦犯押赴刑场时，面上须蒙以黑纱以为识别。刑台下铺糠乃预备吸收尸身之血。

[54]。孱有酒精的咖啡或红茶。

[55]。公元一世纪时以讽刺尖刻著名的拉丁诗人。

[56]。路易为法国旧时全币，合二十至二十四法郎，随时代而异。

[57]。法国有名的最高学府之一，校址在先贤祠附近，离伏盖公寓甚近。

[58]。当时最著名的一种鼻烟。

[59]。旭阿西，梭阿西，香蒂伊，均巴黎近郊名胜。

[60]。从十七世纪起，玛莱区即为巴黎高等住宅区。

[61]。一八二八年以前王宫市场内有一条走廊，都是板屋，开着小铺子，廊子的名字叫作木廊。

[62]。饭店当时开在中学街，招牌上画一条牛，戴着帽子和披肩；旁边有一株树，树旁坐着一个女人。

[63]。买奖券时每次买同样的号码而增加本钱，叫作追同号奖券。

[64]。本书中所说的晚餐，约在下午四点左右。公寓每日只开两餐。

[65]。面角为生理学名词。侧面从耳孔至齿槽（鼻孔与口唇交接处）之水平线，正面从眼窝上部（即额角最突出处）至齿槽之垂直线，二线相遇所成之角，称为面角。人类之面角大，近于直角；兽类之面角小，近于锐角。面角的顶尖乃指眼窝上部。甲状腺肿大之生理现象往往为眼睛暴突，精神现象为感觉迟钝，智力衰退。

[66]。加斯葛底番为博物学上分类的名词。

[67]。柏拉杜为舞厅名字，坐落最高法院对面，一八五五年时拆毁。

[68]。当时第一流贵族的住宅区。

[69]。当时舞会习惯，凡男子要求妇女同舞，必先预约，由女子在扇子上登记，依次轮值。

[70]。森林为近郊蒲洛涅森林的简称，巴黎上流社会游乐胜地。

[71]。当时新贵的住宅区，海尔特街即在此区域内。

[72]。当时中饭比现在吃得早，大概在十一点左右（见皮尔南著：《一八三〇年代法国的日常生活》），但伏盖公寓的习惯，中饭比一般更早。

[73]。所谓小钱是法国的一种旧铜币，价值等于一个铜子（Sou）的四分之一。

[74]。以上是尼古拉的喜歌剧《育公特》（1814）中的唱词。