书迷网

注释（第1页）

注释

[1]。此介绍，为1951年时，译者为平明版的《欧也妮葛朗台》写的。

[2]。当初教会设立来救济贫苦妇女的。

[3]。每个阿尔邦约等于三十至五十一亩，视地域而定。每亩等于一百平方公尺。

[4]。该年制成的酒为法国史上有名的佳酿；是年有彗星出现；经济恐慌；工商业破产者累累。所谓有名的一年是总括上列各项事故而言。

[5]。西俗教徒皆以圣者之名命名。凡自己取名的圣者的纪念日，称为本名节日。

[6]。四组舞的格式，两对舞伴在某种姿势中必须互相照面。

[7]。法律规定，抛弃遗产即不负前人债务的责任。

[8]。本书所称印度系泛指东印度（即荷属南洋群岛）与西印度（即美洲）。

[9]。《福勃拉》为描写十八世纪轻狂**逸的风气的小说。

[10]。弥罗岛的爱神为希腊许多爱神雕像之一，特点在于体格健美，表情宁谧。

[11]。纪元前五世纪的希腊大雕刻家。

[12]。匈牙利孪生姊妹生于一七○一年，在欧洲各地展览，后送入修院，到二十一岁上死去。

[13]。拿破仑为一种金洋，值二十或四十法郎。

[14]。一路易约值二十法郎。

[15]。玛拉为法国大革命的领袖之一，死后他的石像曾被群众塞在蒙玛德的阴沟里。

[16]。按此处所称卢比，系指印度东部之货币。

[17]。特弥尔贝夫人为当时有名的小型肖像画家。

[18]。系指十七至十八世纪时的奥古斯德二世，上述二句系形容奥古斯德好宴饮的俗谚。

[19]。奥古斯德拉风丹为十八至十九世纪时的德国小说家。

[20]。葛朗台那句没有说完的话应当是：都靠你发了财回来偿还父亲的债。

[21]。拒绝证书系债主证明债务人到期不清偿债务的文件。

[22]。系莫利哀喜剧中语，说鹦鹉吃了酒浸的面包，才会说话。

[23]。当时美金一元值五法郎四十。

[24]。小姐一字在法文中亦作蜻蜓解。

[25]。此处所谓牧师，系指负责指导灵修的神甫，非新教教士之牧师。

[26]。十六世纪西班牙神学家。

[27]。这篇内容介绍约写于一九五六年，是在译者的译稿中发现的。

[28]。车行中人把一望无际的大路叫作飘带儿。

[29]。保尔波忒（1625—1654）与荷培马（1638—1709）均为荷兰有名的风景画家；波忒尤以画动物见长。

[30]。卡列班为莎士比亚名剧《暴风雨》中的人物，为女巫与魔鬼所生的儿子，身材奇矮，状貌奇丑，性情刁恶。