书迷网

注释（第6页）

[189]。假装断腿折臂的化子，回到家里就像发生奇迹一样健步如飞，他们住的地方因此被称为奇迹大杂院。

[190]。这是一般小酒店的标识。

[191]。法国浪漫派绘画的领袖（1799—1863）。

[192]。勒萨日的小说《吉尔?布拉斯》写到强盗窝里有个厨娘，相貌奇丑，名叫雷欧娜德。

[193]。埃及有名的华表，被法国于一八三一年劫往巴黎，立在协和广场上。

[194]。合二十六公尺弱。

[195]。阿尔卑斯山上极险的关隘，在瑞士与意大利之间。

[196]。这三个人都是莫利哀喜剧中刁钻古怪，聪明绝顶的仆人。

[197]。合一?七三公尺。

[198]。五个奥勋在原文中与五只猪谐音。

[199]。大革命初期，教堂的动产不动产由政府公开拍卖，故有大量艺术品流入民间。

[200]。热那亚的画家裴那尔多?斯脱罗齐（1581—1644），原是圣芳济会托钵派修士，外号叫“热那亚教士”。

[201]。蒲勒（1642—1732），是法国有名的木器工艺专家。

[202]。合五百平方公尺。

[203]。合三百法郎。

[204]。佛洛尔是从拉丁文佛洛拉来的，原意是花神。

[205]。王政复辟时代有名的散步场所。

[206]。大卫王老年抱着童女睡觉，以资取暖，见《旧约?列王纪》上卷第一章。

[207]。“恢复自由”是公证人常用的术语，这里是指以法律手续使成年人脱离监护而独立。

[208]。巴尔扎克创造的人物，在他小说中常常出现。

[209]。十九世纪初期有名的法国厨子，著有食谱多种，曾经替当时的外交家泰勒朗，俄国的沙皇亚历山大，国际财阀罗斯柴尔德等等当过厨房头儿。

[210]。沙司是用肉汤作底，加牛油，牛奶，面粉，好酒等等做成的一种浇头，在法国烹调中是极重要的调味品。沙司大致分白色与暗黄色的两种。

[211]。诺曼地的一区。

[212]。法国十九世纪有名的女演员；因为后期奇胖，故用她的“全盛时期”作比较。

[213]。阿格里比纳是罗马皇帝尼罗的母亲，拉辛在悲剧《勃利塔尼古斯》中把她作为女主角。乔治小姐常扮这个角色，原文所谓“最美丽的阿格里比纳”就是指乔治小姐。

[214]。拜伦的长诗《海盗》中的盗魁唐拉有两个情妇：一个叫曼杜拉，爱的方式极尽温柔哀怨；一个叫葛奈尔，性情**狂热。

[215]。就是指大卫王在国内遍求童女的故事，见前注。

[216]。高兰–达勒维尔（1755—1806）写过一出喜剧叫作《老光棍》，其中有个管家婆埃佛拉太太，野心勃勃，狡猾透顶，想和主人结婚。

[217]。拿破仑部下的一个将军，一八二二年密谋推翻波旁王室，被捕处死。

[218]。这里的干娘其实是儿童受洗时的教母。教父与教母往往由两份不同的人家分别担任，故阿迦德对干娘的丈夫仍称先生。

[219]。莫利哀喜剧《吝啬鬼》中的主角。

[220]。白煮牛肉中的蔬菜本当盛在一个盘里，不作兴分出来作为另一道菜的。

[221]。莫卡是亚剌伯出产的上等咖啡。法国人为了经济，常用菊莴苣的根研成粉末，混入咖啡。

[222]。马基雅弗利（1469—1527），是意大利佛罗棱萨足智多谋的政治家，著有《论霸主》一书，有名于世。日常用语中往往以马基雅弗利指城府很深，擅长权术的策略家。

[223]。上文提过，这所教堂（即圣?巴丹尔纳教堂）已由政府拍卖给私人，改作别用。

[224]。萨姆逊因岳父非利士人将他妻子改配与他的同伴，有心报复，捉了三百只狐狸，尾巴用绳子连做一处，中间夹着火把，点上火，狐狸冲入非利士人的田园，所有的庄稼都被烧尽。见《旧约?士师记》第十五章。

[225]。古希腊神庙外部的走廊往往用女子的塑像作柱子。

[226]。上文说奥勋先生八十四，奥勋太太七十二，两人只差十二岁。