书迷网

镜像（第3页）

“如出一辙的叙述，只不过当事人的名字互相交换。”

“那么，根据机?艾达的说法，是年轻的萨巴特，那位未满五十岁的数学家——”以利亚?贝莱并未完全压抑嘲讽的口气；他自己也不满五十岁，却觉得早就不年轻了，“先有了这个构想，是他对韩保德博士详细解释了一番，而后者对此赞誉有加，等等。”

“是的，以利亚老友。”

“那么，其中一个机器人在说谎。”

“似乎正是如此。”

“查出是哪个应该不难。我想一名优秀的机器人学家甚至只要做个粗略的检查……”

“机器人学家没资格调查这件案子，以利亚老友。只有合格的机器人心理学家，才有足够的分量和足够的经验，能在这么重要的案件中作出裁定。而在那艘星船上，没有一个够资格的人。只有等我们抵达奥罗拉，才能进行这样的检查……”

“而到那个时候，已经闹得人尽皆知。好啦，如今你在地球上，我们可以好好找个机器人心理学家。而在地球上发生的任何事，当然永远传不到奥罗拉的耳朵里，所以绝不会有什么丑闻。”

“只不过韩保德博士和萨巴特博士两人，都不准他们的仆人接受地球机器人心理学家的调查。地球人将需要……”他突然打住。

以利亚?贝莱硬邦邦地说：“他将需要碰触那个机器人。”

“他们是老忠仆，主人自然舍不得……”

“所以不能被地球人玷污。那你究竟要我做什么，妈的？”他顿了顿，露出一副愁眉苦脸，“我很抱歉，机?丹尼尔，但我看不出你把我扯进来有什么道理。”

“我会搭乘那艘星船，是为了一件和这个问题全然无关的任务。船长之所以向我求助，是因为他必须求助某个人。我似乎足够像人，让他可以对我倾吐；而我又足够像机器人，让他不必担心我会泄密。他把整个经过告诉了我，问换了我会怎么做。我了解下个跃迁若是改道，便能轻易将我们带到地球。于是我告诉船长，虽然对于这个镜像奇案，我和他一样摸不着头脑，但地球上有个人可能帮得上忙。”

“耶和华啊！”贝莱暗自喃喃叹道。

“想想看，以利亚老友，假如你成功地侦破这桩疑案，那会为你增添一次光荣记录，而地球本身也可能受惠。当然，这件事不能公开，但船长在他的母星有些影响力，而他会心存感激。”

“你这是给了我更大的压力。”

“我绝对相信，”机?丹尼尔硬邦邦地说，“你对应该采取什么行动已有些腹案。”

“是吗？我想理所当然的行动，就是跟两位数学家面谈一次，他们其中之一似乎是个贼。”

“以利亚老友，只怕这两个人都不会进城来，也都不会愿意让你去找他们。”

“无论情况多么紧急，也没法迫使太空族答应和地球人接触。是的，我了解这一点，丹尼尔——但我是在想利用闭路电视进行问话。”

“那也不行，他们不会接受一个地球人的审讯。”

“那他们要我做什么？我能和那些机器人谈谈吗？”

“他们也不准那些机器人来这里。”

“耶和华啊！丹尼尔，可是你来了。”

“那是我自己的决定。我得到许可，当我在船上的时候，我可以作那种决定，除船长外任何人都不能否决——而他急于建立接触。因为我认识你，所以我认为电视接触还不够，我希望握握你的手。”

以利亚?贝莱软化了。“这点我很感激，丹尼尔，但我仍然真心期望这回你根本没想到我。至少，我能利用电视和那些机器人交谈吗？”

“我想，那是做得到的。”

“至少能做点事了。那代表我将执行机器人心理学家的任务——用一种蹩脚的办法。”

“但你是一名侦探，以利亚老友，不是机器人心理学家。”

“好啦，别提这个了。在我见他们之前，让我们先想一想。告诉我：有没有可能两个机器人都说了实话？说不定两位数学家的交谈模棱两可；说不定在两个机器人听来，都真心相信自己的主人是那个构想的原创者；或者说不定，一个机器人只听到讨论的一部分，另一个则听到另一部分，所以两个都能假设自己的主人才是原创者。”

“那是相当不可能的事，以利亚老友。两个机器人以相同的方式复述了那场讨论，而两者的复述基本上互相矛盾。”

“那么绝对可以肯定其中之一在说谎？”

“是的。”

“目前为止在船长面前提出的一切证词，能否让我看看笔录——我是说，如果我想看的话？”

“我早想到你会提出这个要求，所以我把笔录带来了。”

“又一个好运。两个机器人有没有接受盘诘？盘诘的记录在不在笔录里面？”

“两个机器人只将经过复述了一遍，盘诘只能由机器人心理学家进行。”