书迷网

第1071章 货不对板的翻译（第1页）

李双昊直白开口：“源大人，贵国此次不请自来，虽说是纳贡，但又没有提前报备，咱们明人不说暗话，你们这次前来意欲何为？”山本一郎听完，心里一紧。他知道源赖朝向来看不起大宁朝，肯定会说些难听的话。但他还是硬着头皮，把李双昊的话翻译成了樱花语。源赖朝虽然早有准备，但也没想到这大宁朝的太子这么直白，这么不给面子。他本能的认为这里的所有大宁官员都不会他们樱花国的话，说话便有些随心所欲，十分的不客气：“回太子殿下，我樱花国虽是小国，却也知礼仪二字。大宁朝自诩天朝上国，却连外国使团入境都要扣押二十日，这难道就是你们大宁的待客之道？我樱花国此番前来，本是一片赤诚，欲与大宁朝修好。但你们这般怠慢，实在令人心寒。我等诚心来朝，你们却百般刁难，这难道就是你们大宁朝的胸襟？”他顿了顿，语气更加轻蔑：“至于意欲何为？当然是看看你们大宁朝到底还有几分底蕴，值不值得我樱花国年年进贡。若是不值得，那这贡，便只有这一次，没有下次。”源赖朝说完，心里暗暗得意。自认为自己这话说得不卑不亢，既表达了不满，又暗示了大宁朝可能不值得朝贡。算是给这些大宁官员一个下马威。他发誓，他刚才说的话有一半是假的。什么赤诚之心，什么欲修好，都是为了迷惑这些愚笨又无礼的大宁朝官员。他们真正的目的，是偷师，是打探，是为樱花国的强大而做准备。山本一郎听完他的话，脸色都变了。大人，您这是要干什么？这话要是原样翻译过去，咱们今天就别想走出这大殿了！他硬着头皮，开始翻译。但翻译出来的内容，已经完全是另一个版本：“回太子殿下，我樱花国虽是小国，却对天朝仰慕已久。此番前来，是诚心诚意想与大宁朝修好，世代和睦。至于为何不请自来，实在是因为路途遥远，沟通不便，并非有意冒犯。还请太子殿下见谅。我等此番前来，只为一睹天朝风范，学习天朝礼仪，日后好世代朝贡，永为藩属。”他说得情真意切，就差抹眼泪了。李双昊听完，眉头微微一挑。他看向站在身后的谢秋芝。谢秋芝会意，是时候打他们一个措手不及了，她缓步上前。看着山本一郎，微微一笑：“山本大人，你们樱花国的语言，倒是挺有意思的。明明说的是‘大宁朝自诩天朝上国，却连外国使团入境都要扣押二十日’，怎么到你嘴里就变成了‘对天朝仰慕已久’？”山本一郎的脸色瞬间白了。谢秋芝继续说：“明明说的是‘看看你们大宁朝到底还有几分底蕴，值不值得我樱花国年年进贡’，怎么到你嘴里就变成了‘一睹天朝风范，学习天朝礼仪’？”谢秋芝轻蔑的提高音量：“山本大人，作为翻译官，最基本的要求就是忠实原话。你连这都做不到，是你们樱花国的翻译官都这样，还是你个人习惯阳奉阴违？”山本一郎的脸从白变红，又从红变白，最后变成了猪肝色。他怎么也没想到，这个他打心眼里看不起的女官，居然能一字不差地听懂源赖朝的话！而且她还当众拆穿他！这脸打得，啪啪响。在场的大宁朝官员们，一个个都愣住了。他们虽然听不懂樱花语，但谢秋芝刚才说的话，他们已经明白是怎么回事了。同时也忍不住赞叹，这太傅夫人，还真有两下子！居然真能听得懂这樱花国的鸟语！而这个山本一郎，居然敢当众撒谎！一道道目光，齐刷刷地投向山本一郎和源赖朝。不善。非常不善。沈砚坐在那里，表面上一片平静，心里却已经乐开了花。他悄悄看向谢秋芝，眼里满是欣赏和自豪。我的芝芝，我的女人，果然厉害。他嘴角微微勾起，那抹笑意藏都藏不住。谢文站在旁边，心里更是给谢秋芝点了无数个赞。“老姐牛逼！这打脸，太爽了！”“让他们看不起女人！现在知道谁才是真正的翻译官了吧？”他憋着笑，努力保持官场仪态，但神情是掩不住的嘲弄意味。山本一郎知道自己下错了棋，连忙朝源赖朝使眼色，压低声音用樱花语说：“大人，那个女官听得懂咱们的话！刚才您说的话，她全都翻译出来了！”源赖朝脸色大变。他猛地看向谢秋芝，眼里满是不可置信。这个女人，居然能听懂樱花语？这怎么可能？他刚才那些话，可全是带着刺的！这下完了！他深吸一口气，强行压下心里的慌乱，挤出一个比哭还难看的笑容：，！“误会，都是误会！下臣刚才一时口快，说了些不该说的话，还请太子殿下见谅！”他一边说，一边躬身行礼，态度比刚才恭敬了十倍不止。山本一郎连忙跟着翻译，这次一个字都不敢再篡改。李双昊冷冷地看着他们，没有说话。好一会儿，他才微微颔首：“源大人既然知道是误会，那便罢了。不过，日后说话，还是要注意分寸，毕竟，也不是什么犄角旮旯的小国都配做我们大宁朝的附属国的。”这话说出来，是相当的不给面子了。但，自知理亏的源赖朝只能连连点头：“是是是，下臣谨记。”他连忙呈上纳贡的礼单。李双昊接过，斜斜扫了一眼。啧啧啧，还不算太笨，上面写的是中文，看完他递给旁边的沈砚。沈砚看完，微微皱眉，递给谢文。谢文看了看，嘴角微微勾起。礼单上面是：黄金千两、白银万两、珍珠百斛、珊瑚十株、倭刀五十把、屏风二十架……对于一个国家的使团来说，这礼单，实在过于寒酸。对于这份上不得台面的礼单，大家都心知肚明，樱花国不是拿不出更好的贡品。他们是打心眼里瞧不上大宁朝，觉得这些就已经足够应付了。谢文心里冷笑。看不起我们？行，有你们后悔的时候。：（）开局逃荒，空间全家一起用