21
就在这时,狐狸出现了。“你好。”狐狸说。
小王子回头,什么也没看到,但他仍客客气气地答道:“你好。”
那个声音说:“我在这儿,在苹果树下。”
小王子问道:“你是谁?”又说:“你看起来很漂亮。”
“我是一只狐狸。”狐狸说。
小王子提议说:“来陪我玩吧,我心情不太好。”
狐狸说:“我不能陪你玩,我还没被人驯服。”
“啊!对不起。”小王子说。
他想了一会儿,又说:
“‘驯服’——是什么意思?”
狐狸说:“你不住这儿吧。你在找什么?”
小王子说:“我在找人类。‘驯服’——是什么意思?”
狐狸说:“人类——他们有枪,爱打猎,这特别讨厌。他们还养鸡,这是他们唯一有趣的地方。你是不是要找鸡?”
小王子说:“不,我要找朋友。‘驯服’——是什么意思?”
狐狸说:“那是一种很容易被人忽略的举动,意思是建立关系。”
“建立关系?”
狐狸说:“是的。你在我眼中只是一个小男孩,和其他十万个小男孩没什么区别。我不需要你,你也不需要我。我在你眼中只是一只狐狸,和其他十万只狐狸没什么两样。不过你若驯服了我,我们就会需要彼此。在我眼中你是全世界独一无二的。在你眼中我也是全世界独一无二的……”
小王子说:“我想我有点明白了。有一朵花……我想她驯服了我……”
狐狸说:“有可能。地球上什么样的事都有!”
“噢,不是在地球上。”小王子说。
狐狸没明白,觉得很好奇。
“在别的星球上?”
“是的。”
“那个星球上有没有猎人?”
“没有。”
“啊,那太好啦!有没有鸡?”
“没有。”
“天下没有十全十美的事啊。”狐狸叹口气说。
但是他又回到刚才的话题。
他说:“我的生活很单调,我捕猎鸡,人类捕猎我。所有的鸡都是一样的,所有的人类也一样。这让我觉得厌烦。可是你若驯服了我,我的生命将会被照亮。我会认出你独特的脚步声。别人的脚步声使我匆匆躲回地下,而你的脚步声就像音乐,会吸引我走出狐洞。而且你看见那边的麦田没有?我不吃面包。面粉对我没有用处,麦田吸引不了我。这是很可悲的事情。但你的头发是金色的,如果你驯服了我,这将是一件非常美妙的事情!麦子也是金色的,我看到小麦就会想起你。我会爱上风吹过麦田的声音……”