书迷网

第278章 小鸡不尿尿各有各的道（第3页）

她站在旁边，认认真真地听著这段对话，尤其是张建国那句“虱子都拉双眼皮儿，蚊子都有豹花点”。

她皱著眉头琢磨了半天，脑子里闪过无数种可能性：

她见过虱子吗？好像见过，在书上。

那玩意儿那么小，能看清双眼皮吗？

中国的虱子是不是和英国的不一样？

她越想越困惑，终於忍不住拉了拉西弗勒斯的袖子。

“西弗，”她压低声音，一脸认真地问，那表情像是在请教一个严肃的学术问题，“中国的虱子……真的有双眼皮吗？”

西弗勒斯沉默了一秒。

他张了张嘴，又闭上了。

旁边汤姆的嘴角已经开始抽动，那是一种憋笑憋到內伤的表情，他把脸扭向一边，肩膀一耸一耸的。

纳吉妮低下头，用手捂住嘴，但笑声还是从指缝里漏了出来。

巴斯直接笑得从口袋里滑了出来，在地上打了两个滚，尾巴甩得啪啪响。

西弗勒斯深吸一口气，用一种极其平静的语气对艾琳说：“母亲，这是一种夸张的说法。就是老李家的人看自己家什么都好，连虱子都是双眼皮的，蚊子都有花斑，不是真的。”

艾琳愣了一下，然后恍然大悟。

“哦——”她拖长了声音，脸上浮现出一种“原来如此”的表情，“是比喻啊。”

她想了想，又认真地点点头：“这个比喻很有意思，在英国，我们一般会说『allhisowngeeseareswans。”

西弗勒斯翻译到：“他把自己家的鹅都看成天鹅……那就是把乌鸦都看成白的唄！”

张建国在旁边听了，一拍大腿：“那可不，一样一样的！乌鸦是白的，虱子是双眼皮的，都是觉得自己家好！”

艾琳笑了，这次是真的笑，笑得眉眼弯弯的。

她发现，虽然英国和中国隔著千山万水，虽然语言和文化有那么多不同，但有些东西，其实是共通的。

比如显摆。

比如看不惯显摆。

比如用各种奇奇怪怪的比喻来形容显摆的人。

比如那些比喻，总能让人会心一笑。

她突然想起大老歪昨天说的那句话——小鸡不尿尿，各有各的道。现在她好像更明白这句话的意思了。

不一样，但都行。

各有各的道儿。

她点点头，对张建国说：“你说得对。”

张建国被她认真的样子逗乐了，摆摆手说：“行了行了，別学这些没用的，来来来，吃菜，菜都凉了。”

吃完饭，大家又移到院子里乘凉。

月光很亮，星星密密麻麻的，夜风吹过来带著玉米地的清香。

大老歪躺在竹椅上，摇著蒲扇，难得地安静了一会儿。

巴斯从口袋里爬出来，蹲在汤姆膝盖上，仰著头看星星，纳吉妮坐在汤姆旁边，安静得像一尊雕像。

艾琳看著这一幕，心里暖暖的。

这一周，她闹了很多笑话，经歷了很多尷尬，但也感受到了很多温暖。