书迷网

教廷的阴影（第4页）

奥德丽公爵夫人看着她，棕色的眼睛里没有任何波动。

“知道。”她说，“贝尔纳那个小丑干的。”

“您知道是贝尔纳神父？”

“我当然知道。”奥德丽公爵夫人冷笑了一声，“那个伪君子在科尔特待了五年，我看了他五年。他以为他藏得很好，但在我眼里，他就是一张透明的纸。他收过谁的钱，睡过谁的女人，害过谁的命——我都知道。”

伊索尔德的心跳加速了。

“那您——您能帮我吗？”

“帮你什么？帮你揭发他？”

“不。”伊索尔德说，“帮我想一个办法，让他自己停下来。”

奥德丽公爵夫人看着她，沉默了片刻。

然后她笑了。

那是一种伊索尔德从未见过的笑容——不是慈祥的微笑，不是礼貌的客套，而是一种老猎人看到猎物走进陷阱时的、志在必得的笑容。

“你比你母亲聪明。”她说，“你母亲当年要是来找我，而不是自己硬扛，她不会死得那么早。”

伊索尔德的心被这句话刺了一下。

“您认识我母亲？”

“认识。”奥德丽公爵夫人的目光变得柔和了一些，“她是我的学生。我教过她很多东西——宫廷礼仪、社交技巧、怎么分辨谁是真的对你好、谁是只想利用你。但我没教会她一件事——什么时候该低头。”

她停顿了一下，看着伊索尔德。

“你母亲永远不会低头。哪怕面对比她强大一百倍的敌人，她也不低头。这是她的优点，也是她的缺点。因为在这个宫廷里，有时候低头不是认输，是为了活到明天。”

伊索尔德咬着嘴唇，没有说话。

“好了，不说这些了。”奥德丽公爵夫人拍了拍扶手，“说回贝尔纳的事。你想让他停下来，对吧？”

“对。”

“那很简单。”奥德丽公爵夫人说，“让他知道，他有把柄在别人手里。不需要告诉他把柄是什么，只需要让他知道——有人知道。”

“怎么做？”

“给他写一封信。”奥德丽公爵夫人说，“不用署名，不用透露任何具体信息，只需要写一句话——‘圣保罗修道院的账簿很有趣’。然后放在他的桌上。他会明白的。”

伊索尔德想了想：“如果他不明白呢？”

“他会的。”奥德丽公爵夫人说，“因为他是一个胆小鬼。胆小鬼最怕的不是被人抓住，而是不知道会被抓住什么。你的信会让他胡思乱想，会让他寝食难安，会让他觉得身边每一个人都是告密者。到那个时候，他就没有精力去管瓦勒托瓦了。”

伊索尔德站起来，深深鞠了一躬。

“谢谢您，公爵夫人。”

“不用谢。”奥德丽公爵夫人重新拿起书，戴上眼镜，“等你活到我这个年纪，你就会明白——在这个世界上，没有免费的帮助。我今天帮你，是因为你母亲曾经帮我。你欠的不是我，是你母亲。”

伊索尔德走出那间小套房时，天已经快黑了。

走廊里很安静，只有她的脚步声在空旷的空间里回响。

她在想奥德丽公爵夫人说的那句话——“你母亲永远不会低头。”

她母亲是一个不会低头的人。

而她呢？

她会低头吗？

她不知道。

但她知道一件事——她不会让贝尔纳神父毁了瓦勒托瓦。

不管用什么方法。