书迷网

第一章 报纸上的一则广告 An Advertisement in the News pa per（第3页）

“问我个难点的问题吧。”我说。

“好吧，”邦蒂说着，突然停了下来，“噢，我刚想到，你觉得埃德蒙对此会做何看法？我觉得他会大发雷霆。”在我开口之前，她抢先说道。

我本想为他辩解几句，但邦蒂说得有道理。埃德蒙和我相恋已久，我们在十八个月前订婚了。他是个很棒的未婚夫——聪明、体贴、有爱心，只是他不是很赞成我要从事报业工作的理想。有时候，他相当保守。

“他没那么坏，”作为一个忠诚的伴侣，我说，“我相信，他会高兴的。”

“即使他不赞同，你也会接受这份工作。”邦蒂自信满满地补充道。

“哎呀，是啊，”我说，“如果他们给我机会。”我爱埃德蒙，但不意味着我事事都要顺着他。

“我真心希望他们能给你这份工作，”邦蒂说着，交叉手指为我祈祷，“他们必须这样做。”

“你能想象得出吗？《纪事晚报》的见习记者欸。”我两眼直视前方，脑海中出现了自己坐在一辆出租车里满伦敦地跑，就为了挖一个独家新闻的场景。“记者生涯的开始。”

“太棒了!”邦蒂认真地说，“你觉得，你以后会走上专业战地女记者的道路吗？”

“嗯，会的，我希望如此。我会穿上裤装，在赢得战争后，我会攒钱买辆车，然后跟埃德蒙在威斯敏斯特区租间公寓。我可能会抽烟，晚上在剧院里打发时间，或是去巴黎咖啡馆聊点儿有意思的事情。”

邦蒂看上去很激动。“我都等不及了，”她说，仿佛我们在制订下下周的计划似的，“如果比尔不向我求婚，我可能会从政。”

战争爆发前，邦蒂的男友正在攻读建筑师的学业。他计划在二人订婚前取得资格证，并攒点钱。

“噢，小邦，这主意真不错，”我深受触动地说，“我竟然不知道你会对那个职业感兴趣呢!”

“这个嘛，我也不是那么热衷，至少现在还不是。但我敢肯定，在赢得战争后，很多议员会休息一段时间，而我本来就很喜欢和无线电有关的工作。”

“想法不错。而且你在陆军部工作，会赢得人们的尊敬呢。”

“但我不可能透露这个消息的。”

“当然。”

事情确实好转了。我将成为一名记者，而邦蒂就要去英国广播公司了。

“好了，”我说着站了起来，“我要去写求职信了，还要去消防站试试能不能约到戴维斯上尉。虽然不确定做一名志愿接线员能够帮我拿到《纪事晚报》的工作，但试试总归没有坏处。”

“胡说，”邦蒂说，“这个计划堪称完美。如果在希特勒轰炸伦敦期间，你的接线员工作完全不受影响，那么你也会成为一名卓越的战地女记者。威廉说，你是队里最勇敢的姑娘，德里克·霍布森头破血流地执行任务回来时，你眼睛都没眨一下。”

“好吧，因为我是急救组组长啊。”我说。我实在不想再去回忆这件事情，也许是我大惊小怪了，但那晚真的很恐怖，而且德里克现在还在休病假。

邦蒂又一次拿起了报纸，“你真的很勇敢，”她说，“你会在新岗位上表现得非常出色。好了，你最好马上行动，”她说着把报纸递给我，“上面写着速致函……”

“说实话，”我边说边接过报纸，目光有点呆滞，“我不敢相信有一天会成真。”

邦蒂咧嘴一笑，说道：“你就等着瞧吧。”

我拿起手提包，掏出了最好的一支钢笔，开始写起来。

[1]　又译作“舰队街”，是伦敦市内一条著名的街道，在18世纪至19世纪是英国新闻和出版中心。——译注（本书中注释如无特殊说明，均为译注）

[2]　博恩（Bone）在英语里是“骨头”的意思。

[3]　1938年至1957年在英国出版的新闻摄影杂志，被认为是新闻摄影的先驱。

[4]　AuxiliaryFireService，简称AFS，该组织在1938年成立于英国，是空袭中民防的一部分。

[5]　战争时期由英国执政党的少数当权人物组成的内阁，以增加决策效率和保密机要。