书迷网

§二 小克劳斯和大克劳斯（第1页）

§二　小克劳斯和大克劳斯

从前在一个村子里住着两个人，他们都叫克劳斯。不过一个家里有四匹马，而另一个只有一匹马。因此人们把有四匹马的叫大克劳斯，有一匹马的叫小克劳斯。小克劳斯每天都要为大克劳斯耕田，并且马也要为他工作。而只有到了星期日小克劳斯才能在自己的田里劳作，大克劳斯也把他的马借给他用一天。

每到周日，小克劳斯都会赶着五匹马在自己的田里耕作，这个时候也是小克劳斯最幸福的时候，他挥舞着鞭子，嘴里哼着小曲，仿佛五匹马都是他的一样。

当周日的太阳升起，人们都打扮得漂漂亮亮的，胳膊下夹着圣经向教堂走去的时候，小克劳斯就已经挥舞着鞭子在驱赶他自己的一匹马和大克劳斯的四匹马耕作了。当人们走过他的身边的时候，会听见他吆喝着：“我的五匹马啊，快快用劲哟！”

“你不能这么喊啊，”大克劳斯说，“你只有一匹马，那四匹是我的！”

当旁人经过的时候，小克劳斯照样挥舞着鞭子，吆喝着：“我的马儿，用劲啊！”

大克劳斯实在不想再听见小克劳斯的吆喝：“你要是再这么喊，我就把你的马脑袋砸碎，让它趴在地上再也起不来，它就永远完蛋了！”

“我以后决不这么说了！”小克劳斯只有这么一匹马，他可不想失去它。

当别人经过时，小克劳斯觉得驱赶五匹马工作毕竟是了不起的事，他挥舞着鞭子，早就忘了大克劳斯的话，“我的五匹马，快快用劲啊！”

“我说过，你要是再喊一声我的五匹马，我就把你的马脑袋砸碎。”大克劳斯把自己的马牵到一边，拿起拴马桩在小克劳斯的马头上敲了一下，马就倒在地上死了。

小克劳斯跪在马旁边，哭着说：“我惟一的马死掉了！我现在一匹马都没有了！”

过了一会儿，小克劳斯把马皮剥了下来，等它风干了，就拿着它到城里去卖马皮。他不得不走很长的路，不得不穿过一片茂密的森林。

当他走进森林的时候，天已经黑了下来，森林里漆黑一片，小克劳斯迷路了，“天啊，我该怎么办哪？”幸好前面有点亮光。小克劳斯走过去，亮光是从小木屋里射出来。他敲响了木屋的小门，一个农妇开了门：“有什么事情吗？”

“夫人您好，您看我不小心在森林里迷了路，如果能在您这里借宿一晚上，我会不知道怎么感谢您的！”小克劳斯说。

“可是我的丈夫不在家，我是不能让一个外人进来的。”

“没关系，只要能在你们的草垛上睡上一夜，我也就心满意足。”

“那好吧，你请便吧。”

小克劳斯躺在柔软的草垛上，觉得这也蛮舒服的，只是有只鹳鹤睡在旁边的树上，“要是你不下来啄我，我会睡个好觉的！”

草垛离木屋不远，木屋的一扇窗户没有关上，小克劳斯从那里看进去，屋里坐着农妇和牧师，此外没有别人了。桌上摆着美酒、烤肉、肥鱼。农妇为牧师倒上美酒，两个人愉快地吃喝着。小克劳斯这时感到肚子作响，“要是能坐到桌子旁边，吃上这可口的美味，那有多好！”

这时不远处传来马蹄的声音，原来农夫回来了。农夫不喜欢牧师，要是看到有个牧师在自己的屋子里，也许会把牧师的脑袋拧下来。

农妇当然知道自己的丈夫会做什么，她赶紧把牧师藏到角落的箱子里，把桌上的东西藏到地窖里，她可不想丈夫问起来，要是那样非把他气疯不可。

小克劳斯在屋子外面看到了这一切，当农妇把食物都拿走的时候，禁不住叹了口气。农夫听到草垛上有人，“谁在上面呢？你怎么睡在那里？”

小克劳斯走下来，“您好，我不幸在森林里迷了路，想在您这里借宿一晚上。”

“是这样啊，那就跟我进屋去吧，我想你也没有吃东西吧，让我老婆子给咱们弄点吃的。”

他们走进屋子，农妇给他们拿来两碗稀粥。小克劳斯想起了摆在桌子上的美味，他知道它们都被藏在地窖里了。于是小克劳斯把装有马皮的袋子放到脚下，踩得吱吱乱响，小克劳斯故意说：“不要叫了！”但他继续用脚踩着袋子发出响声。

农夫问道：“是什么在响？你袋子里装的是什么？”

小克劳斯说：“我的袋子里装着一个魔法师，他在和我说话。”

“是吗？那他都在说些什么？”农夫很感兴趣地问。

“让我问一下，”小克劳斯用脚踩着袋子，“他说他能为我们变出美酒、烤肉、肥鱼来。”