书迷网

§15悬梁刺骨追求成功（第1页）

§15．悬梁刺骨，追求成功

水调歌头（舟次扬州[1]，和杨济翁、周显先韵[2]）

辛弃疾

落日塞尘起[3]，胡骑猎清秋[4]。汉家组练十万，列舰耸层楼[5]。谁道投鞭飞渡，忆昔鸣骨高血污，风雨佛狸愁[6]。季子正年少，匹马黑貂裘[7]。□□今老矣，搔白首，过扬州[8]。倦游欲去江上，手种橘千头[9]。二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋[10]：莫射南山虎，直觅富民侯[11]。

【注释】

[1]次：停留。扬州：即今江苏扬州市。

[2]和韵：依照别人作品之韵填词。杨济翁：名炎正。他主张抗战，曾在《水调歌头》词中说：“忽留然，成感慨，望神州。可怜报国无路，空白一分头。”周显先：未详。

[3]塞尘起：指边塞发生了战争。尘，骑兵奔驰扬起的尘土。

[4]胡骑：指我国北方少数民族统治者的军队。猎：侵扰，这里指金主完颜亮1161年南侵。清秋：凉爽的秋天。

[5]“汉家”二句：赞美宋军的威武雄壮。组练，“组甲被练”的简称，是古代军士所穿的两种衣甲，引申指精壮的军队。列舰耸层楼，江中兵舰如耸立的高楼，列阵以待。

[6]“谁道”三句：谁说可以投鞭断流肆意南侵？完颜亮气焰何等嚣张，结果也没有好下场。投鞭，用苻坚的狂言。鸣骨高，即鸣镝，响箭。血污，指被杀死。用的是匈奴单于头曼死于非命的史实。佛狸，后魏太武帝拓跋焘小字。这里用来影射金主完颜亮在1161年南侵失败，被部下所杀。

[7]“季子”二句：自己当年像季子一样年轻，对于事业也有一股锐气。季子，战国苏秦的表字。黑貂裘，苏秦游说时所穿的黑貂皮袍子。

[8]“今老矣”三句：现在抗金志愿还没有实现，经过扬州这个当年战斗之地，而我却已经老了。

[9]“倦游”二句：懒得再去做官，要去过隐居生活。倦游，倦于宦游，不想做官。手种橘千头，指稳居，源于《襄阳记》李衡的故事。

[10]“二客”三句：你们两人（指杨济翁、周显先）是东南一带的名士，饱有才学，想做一番事业，我试着给你们出个主意吧。名胜，这里指名流。

[11]“莫射”二句：算了吧，不要再搞军事，还是去当一个安居乐业的富民侯吧！富民侯，《汉书·食货志》：“武帝末年悔征伐之事，乃封丞相为富民侯。”

【译文】

落日映照战火的烟尘，完颜亮从扬州南侵在清秋季节。十万精兵严阵以待，战舰列阵有如高楼。谁说投鞭断流可南侵，气焰嚣张的完颜亮一命呜呼。自己当年像苏秦一样年轻，英姿勃勃志气豪遒。如今白发衰颜，面对当年鏖战过的扬州，无限感慨搔白首。我已厌倦官场生活，莫如隐居更自由。你们二位是欲成大业的名士，胸中有万卷诗书，在这无所作为的时代，奉劝你们莫搞军事只当富民侯。

【背景故事】

宋孝宗淳熙五年（1178），辛弃疾出任湖北转运副使，途经扬州时，触景生情，追忆了十八年前金主完颜亮大举南侵、兵败身死的历史，联想起自己南渡抗金的战斗生活，感慨万千，写了这首词。作者把自己比作苏秦，表现了自己的志向。关于苏秦流传着他悬梁刺骨的故事。

战国时期，各国为争夺领土彼此征战，强大的国家有魏、齐、秦三国，其他小国则依附在大国之间以求自保。在这种形势下，不论强国还是弱国都纷纷寻找自己的盟友，“合纵连横”运动便应运而生了。

“合纵”，就是几个弱小的国家联合起来抵抗秦（或齐）国的兼并。

“连横”，就是一个强国强迫弱国帮助自己进行兼并。

苏秦是洛阳人（今河南洛阳市），他与庞涓、孙膑，还有张仪，一同当过鬼谷子的学生，学习过兵法。

苏秦家里很穷，有父母、兄嫂、妻子、两个弟弟，一大家人都务农。苏秦学习归来后想求个一官半职，就去求见周显王，当时有名无权的周天子就住在洛阳城。周显王见苏秦聪明伶俐，能说会道，倒是有点想留下他，可左右的官员们嫌苏秦出身贫贱，瞧不起他，谁也不肯说他的好话，苏秦只好悻悻离开了。

不久，苏秦又去了秦国，他想：秦孝公曾贴榜求贤，秦国一定是个重人才的地方。谁知即位不久的秦惠王刚刚杀了商鞅，对外来的说客都存有戒心。苏秦对秦惠王说，他愿意献计献策，为大王称霸天下效劳。秦惠王却回答说：“感谢苏先生不远千里登门指教，只是秦国力量还不雄厚，还得准备上几年。等寡人准备好了，再请教先生吧。”