书迷网

第四章 偷火车头的贼（第4页）

妈妈把勿忘我花环戴在博比棕色的头发上。

“现在看桌子，”她说。

桌上有一块蛋糕，上面覆盖着白糖，和用粉红色糖果排成的“亲爱的博比”。桌上还有小甜圆面包和果酱，但最美妙的事情是桌上几乎铺满了花——桂足香放在茶碟的四周，每个盘子周围都有一束勿忘我花环，蛋糕四周是白色的丁香花环，桌子的中间看上去是个图案一样的东西，都是由一朵朵丁香、桂足香和金链花拼成的。

“是幅地图——一幅铁路地图！”彼得大叫到。“看，这些丁香排成的线是铺路的碎石——车站是褐色的桂足香。金链花是火车。还有信号亭。公路一直通到这儿——那三朵胖胖的雏菊是我们三个在向老先生挥手——那就是他，在金链花火车里的三色紫罗兰。”

“还有‘三个烟囱’，是用紫色的报春花拼出来的。”菲莉斯说。“那个小玫瑰花朵，是妈妈在我们没及时回来喝茶时，在寻找我们。彼得发明了这一切，我们从车站那儿得到了所有的花。我们想，你会更喜欢它。”

“那是我的礼物。”彼得说，突然把自己心爱的蒸气火车头倾倒在她面前的桌子上。它的煤水车垫满了新的白纸，里面都是糖果。

“哦，彼得！”博比大叫到，被他的慷慨深深打动了。“那不是你自己深爱的小火车头吗？”

“哦，不，”彼得迅速地说，“给你的不是火车头，是里面的糖果。”

博比的脸部表情忍不住有点变化——不是很大，因为没有得到火车头，她有点失望。就像她之前认为彼得很高尚一样，她现在觉得自己那样想是很愚蠢的。而且她觉得自己太贪婪了，既想得到糖果又想要火车头。所以她的脸色有点不自然。彼得看到了，迟疑了一会儿，然后脸色也变了。他说：“我是说，不是把整个火车头给你，我可以给你你想要的任何一半。”

“你心肠真好，”博比大声说到。“这件礼物好极了。”她没有再说什么，但是她对自己说：

“彼得真的太好了，我知道他本来没打算这样做。呶，我就拿那摔坏的半边火车头，我会请人把它修好，在彼得过生日的时候送给他。”——“哦，妈妈，亲爱的，我想切蛋糕了。”她补充说，于是喝茶开始了。

这是个令人开心的生日，茶后妈妈与他们玩游戏——他们喜欢的任何游戏——当然他们的首选是“捉迷藏”。游戏过程中，博比的勿忘我花环象钩子一样弯曲地挂在她的一只耳朵上，并且一直挂在那儿。然后，接近睡觉时间，该安静下来的时候，妈妈给他们读了一则可爱的新故事。

“您不要工作到很晚才睡觉，好吗，妈妈？”他们道晚安的时候，博比说。

妈妈说好的，她不会的——她只给父亲写封信，然后就睡觉。

但是当博比悄悄下楼来拿生日礼物的时候——因为她觉得自己实在不能整夜跟它们分开——妈妈没有写信，而是头靠着膀子，膀子靠在桌子上。我想博比真好，她悄悄地走开了。她不断想：“她不想让我知道她不开心，那我就不用知道，不用知道。”但这却给生日带来一个悲伤的结局。

就在第二天早晨，博比开始找机会偷偷请人把彼得的火车头修好。就在中午，她的机会来了。

妈妈坐火车去最近的镇里买东西。当她去那儿时，她经常去邮局，也许是把她的信寄给爸爸，因为她从未给孩子们或薇尼夫人去邮寄过，她自己一人也从不去村里。彼得和菲莉斯跟她一起去。博比想找个借口不去，她试了，但是还是不能找到一个好借口。就在她觉得一切计划将都落空的时候，她的外衣钩到了厨房门上的钉子，结果裙子的前面划了一道十字形状的裂口。我向你担保那是个意外。结果其他人很同情她，就没带她一起出去，因为没有时间等她换衣服了，而他们早就相当迟了，必须急急忙忙赶到车站赶火车。

他们走后，博比穿上她的日常的普通外衣，下山到了铁路边。她没有进车站，而是沿着铁路到了月台一边——从市里过来的火车的头部就停在那儿。那儿还有一个水池，和一条又长又软的皮水管，那水管就像大象的鼻子一样。她把自己藏在铁路另一边的一簇灌木丛中，把玩具火车头包在牛皮纸里，夹在胳膊下耐心地等着。

当下一趟火车进站停下来后，博比穿过上行（开往伦敦的）铁路线的碎石，站在火车头的旁边。她以前从未靠火车头那么近过。它看上去比她想象中的大许多，结实许多，它使她觉得自己确实非常渺小，而且莫名其妙地柔软——好像她非常、非常容易就会被伤得很重。

“我现在知道蚕的感觉了，”博比暗想。

火车头驾驶员和锅炉工没有看到她，他们在另一边探出了身体，正在给行李工讲一只狗和一只羊腿肉的故事。

“能不能请您，”罗伯塔说——但是火车头正在向外喷着蒸汽，没有人听到她的话。

“能不能请您，工程师先生，”她稍微大声了一点说，但是火车头恰好也在那个时候鸣笛说话，当然罗伯塔微弱的声音根本就没有机会了。

看起来她只有一个办法了，那就是爬到火车头里，拉他们的衣服角了。阶梯很高，但是她先把膝盖放了上去，然后爬到了司机室里。她绊倒了，结果双手和双膝着地跌倒在一个大煤堆上，煤堆一直堆到煤水车里的正方形空地上。火车头并不比它后面的车厢好到哪儿去：它发出的噪音要比实际需要的声音大得多。就在罗伯塔跌倒到煤堆上的时候，驾驶员开动了火车头——他转回身的时候并没有看见她，但博比自己站起来的时候，火车已经开动了——不快，但是对她来说却太快了，已不能下车了。

恐怖的一瞬间，各种各样的想法都出现在她的头脑中。她猜想有这样的事情，比如说，快速列车会连续行驶几百英里而不停下来。如果这种情况是真的，那她怎样回家呢？她没有钱买回来的车票。

“我在这儿根本没事情做，我只是一个偷火车头的人——我就是，”她想着，“我不应该怀疑他们是否会因为这而把我锁起来。”火车行驶得越来越快。

她喉咙里像有什么东西，她说不出话来。她试了两次。那些人都背对着她。他们好像在对着一些像是水龙头似的东西做事。

突然她伸出手，抓住了离她最近的一只袖子。那个男人吓了一跳，转过身来。他和罗伯塔站着，沉默中互相看了一分钟。然后，他们两人都打破了沉默。

那个男人说：“这是一个棘手的事情。”罗伯塔大哭起来。

另一个男人说，他真的是托了上帝的洪福——或是类似的话，尽管他们都自然地感到惊讶，但是他们对她都还友善。

“你是个淘气的小女孩，你就是的，”锅炉工说。火车头司机说：

“大胆的小东西，我这样称呼她。”他们让她在驾驶室里的一个铁凳上坐了下来，告诉她不要再哭了，问她这样做想干什么。

她尽快停止了哭泣。有一个想法帮助她停止了哭泣：彼得会不惜任何代价坐在她现在所呆的地方的——在一列真的火车头上——真正开着的。

“那，现在，”锅炉工说，“说出来吧，你坐车究竟想干什么？嗯？”

“哦，请，”博比使劲抽着鼻子。

“再试试，”司机鼓励她。

博比又试了一遍。