书迷网>文豪1979从芳华开始无错版 > 第61章 把答案留给孩子们（第2页）
第61章 把答案留给孩子们（第2页）
他依旧侃侃而谈。
“埃莉诺女士，我必须指正你的错误，华夏人通常不幽默，这是你们外国人的刻板印象！”
“我们的国家是一个开放的国家，我们的民族从来是兼收並蓄，博採眾长，文化多元！”
“2000多年以前，西汉时期的司马迁写《史记》，里面就有《滑稽列传》。”
“滑稽者，华夏之幽默也，我们华夏人在2000多年前，就开始幽默了！”
此言一出，全场寂静，在场某些情商高一点的，都大致猜到那个什么陈威廉没说原话。
而这个小刘的回答，几乎堪称完美！
特厂长和王副厂长对视一眼，都露出讚誉的眼神，这个刘峰不愧是写的出名作的年轻人。
可在场唯一有点难堪的，除了那位陈威廉。
就只剩林丁丁了。
她刚翻译完前面几句，就彻底卡住了。
西汉的司马迁，《史记》，这怎么翻译嘛。
她只好可怜地用求助眼光看向刘峰，而刘峰却岿然不动。
是的，他只管说，不管你怎么翻译。
反正我也不会，我只是说给在场华夏人听的。
还是坐在刘峰身边的梁晓生是老实人，开口道。
“林小姐，你可以这么翻译，就说我们华夏的莎士比亚，从2000年前就开始书写我们国家的幽默歷史了。”
不过刘峰听到却微微皱眉。
莎士比亚能和太史公比吗？不过他也想不出什么好的外国人能比喻了。
於是强调了一句。
“没错，不过要补充说明，我们华夏的莎士比亚，记载歷史不仅在当时的条件下十分严谨，並且具有极高文学价值。”
“无韵之离骚，你可以这么说，他的史诗和诗歌一样优美，只是没有韵律。”
现场有些年轻人都不禁为刘峰的发言，由衷感到自豪，隨即轻笑喝彩！
而埃莉诺听完陈威廉磕磕绊绊地翻译后，神色未变，开口道。
“哦，刘先生，没想你是一位优秀的爱国者。”
“不不不，埃莉诺女士，我首先是一名马列主义者，然后才是爱国者，我更爱，和我一样的普通人。”
“我当然理解，刘先生，我们还是开始谈这篇小说的事吧？我觉得你这篇小说似乎很有趣，刚才特厂长也介绍，这是刊登在你们国家最顶尖的儿童文学杂誌上的。”
“没问题，我会知无不言，言无不尽。”
於是埃莉诺便开始让陈威廉开始逐句翻译內容，但很快刘峰便看不下去了。
哪有当著我这个作者的面，篡改我本意的？
