“今朝吾忒浓碰面,俄里弄癫老酒缺缺。”
“酿余老板晓得,吾拟拍戏伐似搞七捏三。”
虽有瑕疵,但老余的眉头瞬间挑高。
啊?
他听出了,对方说了他的老家话,也就是江阴话!
江阴市江苏下辖的wx市旗下的县级市。
江阴话属于吴语体系下的一个分支。
但江苏是著名散装地区,虽是吴语,但每个县的方言都有所不同。
江阴话散的更厉害,每个区都不一样。
魔都其实也这样,市区里都有不同口音,浦东和浦西口音不同。
js区,sj区,jd区都有自己的不同的吴语方言,甚至差异到了市区人听不懂郊区话的程度。
所以推广普通话真是一件功在当代,利在千秋的大好事。
没有语言认同,十几亿人怎么管理?
老余是江阴夏港街道葫桥村人,和隔壁村口音都有区别。
所以他听出张远说的是江阴话,但不是他们村的江阴方言,语调和用词略有不同。
张远的意思大概是。
今天出来与你喝酒,想让您知道我们拍戏不是乱搞。
老余脑筋一动,随即开口。
“这条鱼吃着像海鱼,但长的像淡水鱼。”
“这肉不够甜,还有点老。”
他没有顺着张远的话往下说,而是聊起了菜。
眼睛却不往菜看。
他想试试。
万一你是特意背了一句话来勾我。
说菜不看菜,你若是装的,肯定听不懂,也不知道怎么回答。
“鲟鱼是长这样。”
“肉的话,要不我让服务员上一份红烧肉,要江南做法的。”张远听的有点费劲。
老余的口音太重了!
但还是听懂了,并缓慢地用江阴话回答。
不熟练,说前还得想一想。
但也很了不起了!
老余:不是……你真会啊?
平时很难听到乡音。
并且当年初到帝都,进入北大时,老余对自己带着口音的普通话也很不自信。
所以他觉得很奇怪。
“你怎么会说江阴话?”
“我特意学的,花了一点功夫。”张远笑着回话。
“我之前和您说了,我在拍戏会仔细研究人物。”
“在常年的工作中,我发现一件事。”